Sean Kauhini
Preces and Responses – Nā Pule a me nā Pane
SATB chorus | 8'
Text
Kahuna. E ka Haku, e wehe mai ʻoe i ko mākou mau lehelehe.
ʻŌlelopane. I hoʻomaikaʻi aku ai ko mākou mau waha iā ʻoe.
Kahuna. E ke Akua, e hiki koke mai e hōʻola iā mākou.
ʻŌlelopane. E ka Haku, e kōkua koke mai iā mākou.
Kahuna. E hoʻonani ʻia ka Makua, a me ke Keiki, a me ka ʻUhane Hemolele.
ʻŌlelopane. E like me ia i kinohi, a i kēia wā, a mau loa aku, i ke ao pau ʻole. ʻAmene.
Kahuna. E hoʻomaikaʻi ʻia ka Haku.
ʻŌlelopane. E hoʻonani ʻia ka inoa o ka Haku.
----
Kahuna. ʻO ka Haku pū me ʻoukou.
ʻŌlelopane. A me kou ʻUhane.
Kahuna. E pule kākou.
ʻŌlelopane. E ka Haku, e aloha mai iā mākou. E Kristo, e aloha mai iā mākou. E ka Haku, e aloha mai iā mākou.
E ko mākou Makua i loko o ka Lani,
e hoʻāno ʻia kou inoa;
e hiki mai kou aupuni;
e mālama ʻia kou makemake ma ka honua nei,
e like me ia i mālama ʻia ma ka Lani;
e hāʻawi mai iā mākou i ʻai no kēia lā;
e kala mai i ko mākou lawehala ʻana,
me mākou e kala nei i ka poʻe i lawehala mai iā mākou;
mai alakaʻi iā mākou i ka hoʻowalewale ʻia mai,
akā, e hoʻopakele iā mākou mai ka ʻino. ʻAmene.
Kahuna. E ka Haku, e hōʻike mai ʻoe i kou aloha ma luna o mākou.
ʻŌlelopane. A e ʻae mai iā mākou i kou hoʻōla ʻana.
Kahuna. E ka Haku, e hoʻōla mai i ka Mōʻi.
ʻŌlelopane. E aloha nui mai iā mākou i ko mākou wā e kāhea aku ai iā ʻoe.
Kahuna. E hoʻopiha i kou mau kahunapule i ka pono.
ʻŌlelopane. A e hoʻohauʻoli mau ʻoe i kou poʻe kanaka i wae ʻia.
Kahuna. E ka Haku, e hoʻōla i kou lāhuikanaka.
ʻŌlelopane. A hoʻomaikaʻi hoʻi i kou hoʻoilina.
Kahuna. E hāʻawi mai i ka maluhia o ko mākou manawa, e ka Haku.
ʻŌlelopane. No ka mea, ʻaʻohe mea e ʻae nānā e hakakā no mākou, akā, ʻo ʻoe wale nō, e ke Akua.
Kahuna. E ke Akua, e hoʻomaʻemaʻe i ko mākou mau naʻau i loko o mākou.
ʻŌlelopane. A mai lawe aku i kou ʻUhane Hemolele mai o mākou aku.
Kahuna. Ke Kolete ʻEkahi.
ʻŌlelopane. ʻAmene.
Kahuna. Ke Kolete ʻElua.
ʻŌlelopane. ʻAmene.
Kahuna. Ke Kolete ʻEkolu.
ʻŌlelopane. ʻAmene.
Translation
Priest. O Lord, open thou our lips.
Answer. And our mouth shall open thy praise.
Priest. O God, make speed to save us.
Answer. O Lord, make haste to help us.
Priest. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
Answer. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Priest. Praise ye the Lord.
Answer. The Lord's name be praised.
----
Priest. The Lord be with you.
Answer. And with thy Spirit.
Priest. Let us pray.
Answer. Lord, have mercy on us. Christ, have mercy on us. Lord, have mercy on us.
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread
and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us.
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.
Priest. O Lord, show thy mercy upon us.
Answer. And grant us thy salvation.
Priest. O Lord, save the King/Queen.
Answer. And mercifully hear us when we call upon thee.
Priest. Endure thy ministers with righteousness.
Answer. And make thy chosen people joyful.
Priest. O Lord, save thy people.
Answer. And bless thine inhertance.
Priest. Give peace in our time, O Lord.
Answer. Because there is none other that fighteth for us, but only thou, O God.
Priest. O God, make our hearts clean within us.
Answer. And take not thy Holy Spirit from us.
Priest. The First Collect.
Answer. Amen.
Priest. The Second Collect.
Answer. Amen.
Priest. The Third Collect.
Answer. Amen.
Performance information:
Premiered by the Choir of the Cathedral of St. Andrew in Honolulu, directed by Nicholas Keone Lee, in November 2023.